Les mots de l'info.
[Musique]
Bonjour Frรฉdรฉrique Genot.
Bonjour.
Est-ce que les mots changent au fil du temps pour parler de migration ?
Eh oui, Juliette. Quand nous รฉtions ร l'รฉcole, on apprenait la diffรฉrence entre un travailleur immigrรฉ et on s'en souvenait parce que le I de ยซ immigrรฉ ยป faisait penser ร intรฉrieur ou [et] le travailleur รฉmigrรฉ, celui qui allait ร l'รฉtranger, ร l'extรฉrieur, d'oรน le ร de ยซ รฉmigrรฉยป. ร l'รฉpoque, on ne disait pas que les plus grandes migrations sont ร l'intรฉrieur mรชme des continents. On n'utilise presque plus ces mots. Ils sont perรงus comme รฉtant connotรฉs de faรงon nรฉgative. Et cela ne date pas de la crise des annรฉes 70 parce que le travailleur franรงais qui craint que les immigrรฉs brisent les grรจves et lui volent son gagne-pain, on le trouve dรฉjร dans ยซ Germinal ยป d'รmile Zola ร propos des Belges. ยซ Germinal ยป, paru en 1885.
Reste, Frรฉdรฉrique, que dans les annรฉes 70, l'immigration plus la montรฉe du Front national et du racisme ont rendu le mot ยซ immigrรฉ ยป dรฉlicat ร utiliser.
Tout ร fait, Juliette. En รฉcoutant une รฉmission sur le football, รฉmission qui rappelait le contexte de la Coupe du monde de 1998, il y avait des allusions ร l'รฉquipe de France. On lui reprochait d'รชtre un groupe d'immigrรฉs, comme s'ils n'รฉtaient pas assez franรงais d'origine. Aprรจs la victoire, on a dit une รฉquipe ยซ black, blanc, beur ยป. On a cherchรฉ d'autres mots, comme des joueurs d'origines diverses ou issus de la diversitรฉ. Le mot ยซ immigrรฉ ยป est devenu plus rare.
Et est-ce que le mot ยซ รฉmigrรฉ ยป pouvait รฉgalement avoir une connotation nรฉgative ?
Je n'ai pas trouvรฉ d'รฉtudes prรฉcises ร ce sujet. Ce qui est certain, c'est qu'on ne dit plus ยซ un รฉmigrรฉ ยป, on dit ยซ un expatriรฉ ยป ou ยซ un travailleur dรฉtachรฉ ยป dans certains cas particuliers, comme les accords au sein de l'Union europรฉenne.
Et qu'est-ce qu'on dit alors pour les personnes qui vont d'un pays d'Afrique ร un autre, ou bien d'un pays du Sud vers le Nord ?
En fait, une personne qui sort de son pays, elle migre, que ce soit pour des raisons รฉconomiques, familiales ou en raison de persรฉcutions. Le mot ยซ migrant ยป ne sous-entend rien, ni la raison, ni la durรฉe de la migration, ni le statut juridique. Il dรฉsigne seulement une personne qui se dรฉplace. Pour les Nations unies, un migrant, c'est une personne qui a รฉtรฉ loin de son pays pendant plus d'une annรฉe.
Et quand on parle d'exilรฉ ?
Alors le terme ยซ exilรฉ ยป, c'est celui que plusieurs associations privilรฉgient. Elles estiment que le mot ยซ migrant ยป peut รชtre connotรฉ nรฉgativement, mais d'un point de vue sรฉmantique, l'exil, c'est moins administratif, c'est plus littรฉraire, quelqu'un qui est obligรฉ de vivre loin de sa patrie. On peut entendre dans le mot ยซ exil ยป une sorte de regret ou de nostalgie, si vous me permettez de citer Victor Hugo, exilรฉ cรฉlรจbre : ยซ Je voudrais fuir, mais je demeure. Hรฉlas ! ยป L'exilรฉ a rarement choisi sa condition ; c'est la raison pour laquelle le terme n'est pas adaptรฉ pour les migrations รฉconomiques.
Et en ce qui concerne les rรฉfugiรฉs, lร , c'est clairement dรฉfini ?
Oui, cela figure dans la convention de Genรจve. Le rรฉfugiรฉ, c'est une personne qui est persรฉcutรฉe en raison de sa race, de sa religion, sa nationalitรฉ ou son appartenance ร un groupe social. Le rรฉfugiรฉ est en danger et bรฉnรฉficie d'une protection internationale. Avant de l'obtenir, il a un statut provisoire qui est celui de demandeur d'asile.
Merci, Frรฉdรฉrique.