Les mots de l'info.
Bonjour Frรฉdรฉrique Genot.
Bonjour.
Vous nous parlez cette semaine des mots qui reviennent plusieurs fois dans la phrase.
Tout ร fait, Juliette. Au Sommet international de l'espace ร Paris, la semaine derniรจre, le chef de l'รtat franรงais a dรฉclarรฉ โ et nous avons diffusรฉ cet extrait de son discours โ : ยซ L'Union europรฉenne doit assumer un pilotage politique de sa politique spatiale. ยป
รa pose problรจme ?
Pas du tout. La politique, le nom, cela signifie une maniรจre de gouverner. La politique spatiale, c'est la faรงon dont on entend aller dans l'espace : avec qui, pour faire quoi ? Et l'adjectif politique, dans l'expression ยซ pilotage politique ยป, indique lร encore qu'on s'intรฉresse plus aux dรฉcisions prises entre pays europรฉens qu'ร la technique choisie pour les lanceurs qui iront dans l'espace. Donc, on comprend le sens gรฉnรฉral de la phrase, mais ยซ le pilotage politique de notre politique spatiale ยป, รงa donne l'impression d'un manque de vocabulaire. Alors, il n'est pas impossible qu'en lisant son discours, le prรฉsident ait changรฉ un mot pour un autre, qu'il ait improvisรฉ en direct. Il le fait rรฉguliรจrement. Ces jours-ci, dans une phrase de prรฉsentation d'un invitรฉ, j'ai รฉcrit : ยซ Pour รฉvoquer les corruptions qu'il รฉvoque dans son essai ยป, la rรฉpรฉtition a รฉtรฉ rectifiรฉe. C'est facile quand on a le temps de se relire.
En direct, c'est vrai, qu'il peut y avoir des dรฉrapages.
Je me souviens d'une journaliste de RFI qui avait รฉtรฉ envoyรฉe au milieu de la nuit, sur le lieu d'une fusillade, dans une universitรฉ. Elle avait sautรฉ dans un avion, s'รฉtait retrouvรฉe ร l'antenne trรจs, trรจs vite. L'effet cumulรฉ du voyage, du manque de sommeil, des informations difficiles ร rassembler et du stress de l'antenne avait donnรฉ la description ยซ des enquรชteurs qui enquรชtaient, des รฉtudiants qui รฉtudiaient et des soignants qui soignaient ยป. Ce n'รฉtait pas faux, mais qu'attend-on des enquรชteurs si ce n'est qu'ils enquรชtent et des รฉtudiants qu'ils รฉtudient ?
Est-ce que c'est une figure de style ?
Vous dites รงa parce que vous pensez que la langue a des noms pour tout ? Je n'en sais fichtre rien. Cependant, en cherchant, Juliette, j'ai dรฉcouvert le polyptote.
Le polyptote ?
C'est รงa. Du grec ยซ poly ยป, plusieurs, et ยซ ptotรช ยป, cas, au sens grammatical. Le polyptote, c'est une figure de style qui rรฉpรจte plusieurs mots qui ont la mรชme racine, mais dans des constructions diffรฉrentes. Alors, quand ce n'est pas du latin, รงa marche bien avec un verbe. Corneille qui รฉcrit : ยซ On m'a vu ce que vous รชtes, vous serez ce que je suis. ยป Cette rรฉpรฉtition du verbe รชtre : รชtes, serez, suis, c'est pour insister sur le temps qui passe, pour dire ร Marquise qu'elle aussi, un jour, aura des rides. Francis Cabrel qui chante : ยซ Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai ยป, ce n'est pas qu'il manque de mots, c'est de la poรฉsie. C'est pour convaincre que son amour est รฉternel. Autrement dit, en poรฉsie, les rรฉpรฉtitions, c'est bien. Elles ont un sens et aident ร faire passer une idรฉe, alors qu'ร l'antenne, ce n'est pas terrible, en particulier avec des mots qui se prononcent de la mรชme faรงon mais qui n'ont pas le mรชme sens.
Oui, par exemple, la maire, le maire et la mer.
Prรฉcisรฉment, Juliette. La mรจre, la maman ; le maire, le responsable de la commune ; et la mer, l'ocรฉan ; ร l'รฉcrit, les diffรฉrences sont visibles, ร l'oral, elles ne le sont pas. En principe, les prรฉsentateurs รฉvitent les mots qui ont plusieurs sens dans un souci de clartรฉ. Ver, l'animal ; vert, la couleur ; verre, le rรฉcipient pour boire ; et vers, la prรฉposition qui indique la direction : on ne les empile pas dans la mรชme phrase.
Et pour le mot ยซ parti ยป.
Alors lร , c'est plus dรฉlicat parce qu'il est parfois difficile ร remplacer. Lorsqu'on improvise une partie, c'est une fraction de quelque chose ; un parti, c'est un groupe, une organisation ; et parti, c'est รฉgalement le participe passรฉ du verbe partir. Il y a quelques jours, il a รฉtรฉ question du dรฉpart d'un nombre important de membres d'un groupe politique qui avait changรฉ de camp โ j'exagรจre un peu parce que la phrase รฉtait plus longue โ mais ร l'antenne, รงa a donnรฉ : ยซ Une partie du parti est partie. ยป
Merci, Frรฉdรฉrique.