La puce ร l'oreille.
Bonjour Lucie.
Bonjour Pascal. Elle est pas si vieille, mon expression...
On va voir, on va voir. รa fait longtemps que je vous avais pas vue. En tout cas, vous semblez en pleine forme.
Oui, je suis au taquet donc. รtre au taquet, alors d'oรน vient cette expression ? Parce qu'a priori, un taquet, on sait tous que c'est un objet en bois pour bloquer une porte par exemple. Mais ce mot, eh bien, il peut dรฉsigner d'autres rรฉalitรฉs. Alors, on vous dit tout dans quelques instants, avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux รฉditions du Robert. Mais avant les enfants, avec cette semaine les CM1 de Madame Besancenot ร l'รฉcole Arago ร Paris.
รtre au taquet, c'est comme s'il faut se hรขter car tu vas รชtre en retard au travail, il faut que tu te dรฉpรชches, sauf que tu es dรฉjร assez en retard.
Bah, moi, je dis que quand t'es au taquet, t'es plutรดt content d'y aller parce que tu te dis รงa va รชtre super !
Bah, รชtre au taquet, c'est un peu comme si t'espionnais, comme si tu scrutais quelqu'un, tu le suis, mais en mรชme temps faut pas trop qu'il te voie, t'es au taquet.
Un taquet, รงa fait penser ร un plat.
Au taquet, moi, รงa me fait penser, t'es un peu parfait.
Moi, รงa me fait penser au mot taquinerie. Du coup, pour moi, c'est un peu une personne qui aime taquiner les autres.
Bah, c'est que t'es ร fond, tout le temps ร fond, tu essaies de toujours รชtre au premier ou au deuxiรจme.
Pour moi, au taquet, รงa vient de l'expression tac au tac, c'est-ร -dire, en fait, c'est un peu comme action-rรฉaction quoi.
La puce ร l'oreille.
Bonjour Benjamin Rouxel.
Bonjour Lucie.
Alors, une rรฉaction aux propositions des enfants qui, une fois de plus, connaissent cette expression ?
Oui, enfin bon, il y a quand mรชme ร boire et ร manger dans les rรฉponses. Il y a eu pas mal de... Bon, c'est pas non plus la taquinerie, mais oui, il y en a plusieurs qui ont dit รชtre ร fond...
รtre ร l'heure, รชtre rรฉactif.
Voilร , action-rรฉaction. Oui, oui, il y a de รงa.
Alors, qu'est-ce que รงa veut dire, donc, รชtre au taquet ?
รtre au taquet, c'est รชtre au maximum, c'est รชtre ร fond comme les enfants l'ont dit.
รtre motivรฉ, prรชt ร bondir.
Voilร , c'est รงa. Le sens a un tout petit peu glissรฉ. รa peut vouloir dire aujourd'hui รชtre prรชt, รชtre parรฉ ร toute รฉventualitรฉ, toute possibilitรฉ. [รtre rรฉactif] Voilร .
Alors, elle vient d'oรน cette expression ? Peut-รชtre qu'au dรฉbut il faudrait expliquer ce que c'est qu'un taquet.
Bon, d'abord, c'est peut-รชtre dire que c'est un mot qui est apparu au Moyen รge, qui vient de l'ancien normand, estaque, lui-mรชme dans l'ancien franรงais, estache. Et, en fait, ce mot de l'ancien franรงais, estache, รงa a donnรฉ le verbe estachier, qui est ร l'origine d'attacher. Un taquet, du coup, c'est รงa. C'est une piรจce de bois qui sert ร maintenir un รฉlรฉment. Par exemple un piquet dans la terre, ou quelque chose qui...
Qu'on glisse sous la porte pour bloquer la porte.
Qu'on glisse sous la porte, qu'on cale quelque part. Voilร , c'est รงa.
C'est aussi quelque chose qu'on utilise dans la navigation pour bloquer les voiles.
Oui, alors, aprรจs le Moyen รge, le mot, il est restรฉ assez rare en franรงais moderne jusqu'au XIXe siรจcle. Et, ensuite, il est rรฉapparu en effet, et lร , il s'est, il a รฉtรฉ utilisรฉ dans pas mal de domaines techniques dont la navigation, la voile, mais aussi donc le tissage, les chemins de fer... Et, au XXe siรจcle, l'imprimerie, la typographie, l'imprimerie, et c'est ce domaine a priori, on pense, qui a donnรฉ notre expression. Parce qu'il y a dans l'imprimerie, sur les machines ร รฉcrire notamment, il y a la butรฉe, le butoir qui arrรชte le chariot de la machine ร รฉcrire. Et, en plus, รงa cause un bruit, un bruit qui fait tac. Et donc, on pense que cette onomatopรฉe โ une onomatopรฉe, c'est un mot qui reprรฉsente un bruit โ, on pense que c'est venu se mรชler ร l'explication de l'expression.
Donc, le petit garรงon n'รฉtait pas loin du compte quand il parlait du tac au tac.
Exactement. Oui, oui.
Alors, dans tous les cas, on a bien compris qu'un taquet, c'รฉtait quelque chose qui servait ร bloquer quelque chose. Et quand on le prend, effectivement, dans le sens imagรฉ, on peut dire par exemple que quelqu'un qui roule ร 10โฏ000 ร l'heure, enfin j'exagรจre, ร 130 ร l'heure sur l'autoroute, on peut dire qu'il est au taquet parce qu'il a bloquรฉ son levier de vitesse par exemple.
Oui...
Il est ร fond de ses possibilitรฉs.
Exactement, il y a ce sens, en fait, d'รชtre au maximum, d'รชtre ร fond, mais une fois qu'on est ร fond, on reste bloquรฉ. Il y a ce sens de limite extrรชme, oui.
Alors, si on essaye de chercher des synonymes pour รชtre dynamique ou รชtre prรชt, on peut dire que donc on est ร fond, ร fond les ballons mรชme certains diront. Qu'est-ce qu'on peut dire d'autre ?
On peut dire qu'on est plein d'รฉnergie, qu'on est...
Gonflรฉ ร bloc.
Gonflรฉ ร bloc, survoltรฉ...
Qu'on a la patate.
Oui, oui.
Et dans le sens d'รชtre au maximum de ses limites ou d'รชtre dรฉbordรฉ, lร aussi, on peut dire qu'on est ร bloc pour dire qu'on est au maximum. On est...
Sur tous les fronts.
La tรชte dans le guidon.
En flux tendu, peut-รชtre aussi. On dit plus รงa aujourd'hui.
On est charrette.
On est, on est charrette pour reprendre une autre expression. On peut aussi, on est ร plein rรฉgime aussi.
Merci Benjamin Rouxel, vous รชtes au taquet quand il s'agit de nous dรฉcoder les expressions de la langue franรงaise. ร trรจs bientรดt autour d'une autre puce.
Merci Lucie.