Les mots de l'info.
[Cinรฉma !]
Bonjour Frรฉdรฉrique Genot.
Bonjour.
Le Festival de Cannes va bientรดt se terminer. On a beaucoup parlรฉ des films en compรฉtition, mais en fait, on utilise souvent des expressions du cinรฉma.
Oui, les mots du cinรฉma font partie du vocabulaire courant ร l'antenne, pas les termes trop techniques, mais les journalistes รฉvoquent parfois un "mauvais scรฉnario" quand les choses se succรจdent en dรฉpit du bon sens. Ils peuvent expliquer que tout est prรชt pour la "scรจne finale". La scรจne, c'est un ensemble de plans qui se dรฉroulent dans le mรชme lieu, et l'image peut รชtre reprise pour une grande rencontre internationale par exemple. Tout comme le "clap de fin". Ce clap, c'est le bruit que fait l'ardoise qui indique le nom ou le numรฉro de la prise et dont la partie supรฉrieure peut claquer. Le clap de fin au cinรฉma, c'est un peu comme le coup de sifflet final du match de foot ou celui qui indique la fin de la rรฉcrรฉation.
On retrouve รฉgalement nombre de mots du cinรฉma qui concernent les actrices et les acteurs.
Commenรงons Juliette par ceux qui n'ont qu'un tout petit rรดle, parfois mรชme coupรฉ au montage : "les figurants". Ils traversent la rue, se tiennent ร l'arriรจre plan, en gรฉnรฉral, ils n'ont pas de texte. L'image du figurant est souvent utilisรฉe pour dรฉcrire quelqu'un qu'on n'รฉcoute pas. Autre mot, trรจs courant : "protagoniste", celui qui joue le rรดle principal, parfois utilisรฉ au pluriel : les protagonistes de l'affaire. "La vedette", au cinรฉma comme ailleurs, c'est celle qui a la place la plus visible sur l'affiche, c'est l'actrice ou l'acteur principal. Et quand c'est une immense vedette ou qu'elle vient des รtats-Unis, ou qu'on a le superlatif facile, on la qualifie de "star". Si on abuse de la formule, si trop d'actrices ou d'acteurs sont des stars, alors il faut trouver des termes encore plus รฉblouissants pour ceux dont la carriรจre est exceptionnelle : des "superstars", des "mรฉgastars", des stars internationales. On aura peut-รชtre des stars interplanรฉtaires un jour, qui sait ? La "starlette", elle, c'est la jeune actrice qui cherche ร se faire remarquer en misant tout sur son physique. C'est un terme qui est datรฉ. On ne l'utilise plus. Au XXIแต siรจcle, pour impressionner dans le cinรฉma, il est plus utile de jouer ou de connaitre son texte que de se mettre en maillot de bain sur la Croisette.
Est-ce qu'on retrouve des termes techniques, Frรฉdรฉrique ?
Certains sont tellement parlants qu'ils peuvent รชtre utilisรฉs comme titre d'รฉmission. "Arrรชt sur image". C'est le nom d'une รฉmission de tรฉlรฉvision qui est devenue un site web et qui est spรฉcialisรฉe dans le dรฉcryptage des mรฉdias. ร RFI, vous vous en souvenez, Juliette, nous avons eu "Gros plan" qui รฉtait prรฉsentรฉ par Laurent Dupart. Le gros plan, c'est une image cadrรฉe de trรจs prรจs au cinรฉma. Un "remake", c'est la reprise quelques annรฉes plus tard d'un film en gรฉnรฉral ร succรจs. Le terme remake se glisse dans toutes sortes de rรฉcits, oรน on veut dire que la mรชme chose est proposรฉe en changeant seulement les acteurs. On retrouve, parfois sortis de leur contexte, les termes "box-office", qui indique en principe le nombre de tickets de cinรฉma vendus, c'est un indicateur de succรจs. La "bande-annonce", qui est ce petit film promotionnel qui rรฉsume ou qui donne envie de voir le long mรฉtrage en entier. L'"erreur de casting", รงa on l'entend souvent, pour dรฉcrire un choix discutable. Enfin, l'expression "รชtre sous les feux de la rampe" : En thรฉorie, c'est du thรฉรขtre, mais Charlie Chaplin en a fait un film. Quand l'acteur ou l'actrice est sous les feux de la rampe, que ce soient des bougies ou des projecteurs, il est trรจs exposรฉ, il brille. Quand on est moins cรฉlรจbre, on n'est plus sous les feux de la rampe.
Il y a รฉgalement des phrases cultes au cinรฉma. Frรฉdรฉrique. Est-ce qu'on les retrouve ร la radio, sorties de leur contexte ?
C'est rรฉservรฉ ร certaines phrases vraiment cรฉlรจbres parce qu'il faut que ce soit clair pour l'auditeur. Mais il y en a deux en particulier. Juliette : "Sur un malentendu, รงa peut marcher", vous l'avez reconnu, c'est une phrase des "Bronzรฉs font du ski", un conseil de drague dont la formule complรจte est : "Oublie que tu n'as aucune chance. On ne sait jamais, sur un malentendu, รงa peut marcher". L'autre grand classique est extrait des "Tontons flingueurs". La phrase entiรจre est trop longue mais "รฉparpillรฉ faรงon puzzle", on l'entend encore rรฉguliรจrement pour dรฉcrire une vengeance implacable ou une victoire sportive exceptionnelle.