Comment lโusage de cette petite syllabe supplรฉmentaire contrarieย parfoisย les journalistes ?
Comment lโusage de cette petite syllabe supplรฉmentaire contrarieย parfoisย les journalistes ?
Les mots de l'info.
[It's a prefix song why don't you sing along. Put right at the front of the word where it belongs. So the word will change. You don't need to find it strange. It's a prefix song.]
Bonjour Frรฉdรฉrique Genot.
Bonjour.
Cette semaine, nous donnons dans le "dรฉ".
Tout ร fait Juliette, le prรฉfixe "dรฉ-" que l'on ajoute avant un mot pour en modifier le sens. On ne va pas faire la liste de toutes les subtilitรฉs induites par ce prรฉfixe. Disons qu'il indique la fin (F I N ) ou la privation. "Dรฉfaire", c'est l'annulation de faire. "Dรฉcoloniser", c'est le contraire de coloniser. รa marche avec une palanquรฉe de verbes et de noms.
C'est assez connu ce que vous nous dites lร . Oรน voulez-vous en venir, Frรฉdรฉrique?
Plusieurs exemples rรฉcents montrent que l'emploi de ce prรฉfixe peut รชtre dรฉlicat. Celui qu'on a beaucoup entendu ces derniers jours, c'est "dรฉcadmiumer". Vous avez suivi cela, Juliette? Le cadmium est un mรฉtal lourd, cancรฉrigรจne. Rรฉcemment, l'Agence nationale de santรฉ a annoncรฉ que ce qui contaminait les Franรงais, c'รฉtait leur alimentation et surtout les pรขtes, les cรฉrรฉales, les pommes de terre, des produits du quotidien. Parmi les trรจs nombreuses rรฉactions, plusieurs dรฉputรฉs ont appelรฉ ร dรฉcadmiumer, autrement dit ร enlever le cadmium des terres agricoles. Et on a aussi entendu "dรฉcadmiumiser".
Et รงa, c'est pas correct.
Non. C'est bien dรฉcadmiumer et pas dรฉcadmiumiser, et ce "-is" qui se rajoute, on ne sait pas trรจs bien pourquoi, peut-รชtre parfois ร cause de l'anglais. Ainsi le verbe lรฉgitimer qui signifie rendre lรฉgitime, c'est le seul autorisรฉ par le dictionnaire. Pourtant, on entend et on lit rรฉguliรจrement "lรฉgitimiser", qui rappelle le verbe anglais. "Dรฉlรฉgitimer" et "dรฉlรฉgitimiser", c'est pareil, seul le premier mot est correct, les deux s'entendent. "Dรฉcantonner", c'est plus rare, je vous l'accorde, รงa veut dire changer de canton comme changer de rรฉgion. "Dรฉcantonner", donc c'est le terme exact. Et on lit parfois "dรฉcantonaliser".
Et ce mot "dรฉbunker" qu'on entend rรฉguliรจrement dans notre rubrique "Les dessous de l'infox".
Il est calquรฉ sur le mot anglais debunk qui signifie dรฉmystifier, identifier une fausse information ou dรฉmรชler le vrai du faux. En anglais, le prรฉfixe de privation peut รชtre "de-" : to value - valoriser, to devalue - dรฉvaloriser, ou bien "dis" : to agree - รชtre d'accord, to disagree - ne pas รชtre d'accord.
Alors revenons au franรงais. Frรฉdรฉrique, est ce qu'il y a d'autres difficultรฉs provoquรฉes par ce prรฉfixe dรฉ?
Et bien oui Juliette, cela n'a l'air de rien, mais c'est une syllabe en plus, et ร la radio, รงa compte. Pour les mots trรจs courts : Nouer - dรฉnouer, jouer - dรฉjouer, c'est facile. Pour les mots plus longs, cela demande un peu plus de concentration. "Dรฉcarboner" ou "dรฉpeuplement", on les entend tous les jours et on les emploie sans problรจme. Quand ils sont plus longs, plus rares et surtout quand les syllabes se ressemblent, il faut s'accrocher pour ne pas savonner. Et je me suis entraรฎnรฉe, Juliette : "Dรฉ-dรฉmocratisation", "dรฉcrรฉdibiliser", "dรฉdiabolisation", "dรฉdimensionaliser", par exemple, on va รฉviter de les utiliser. ร titre personnel, je suis incapable de dire naturellement "dรฉlรฉniniser" et รงa tombe bien, on ne le dit jamais.
Mais vous allez quand mรชme nous expliquer ce que รงa veut dire.
Oui, bon, en fait, c'est enlever les traces de Lรฉnine, l'homme politique soviรฉtique. "Dรฉprioritiser" est รฉgalement un vรฉritable dรฉfi. Pour contourner le problรจme, on va prรฉfรฉrer dire qu'on change de prioritรฉ ou qu'on abandonne une prioritรฉ.
Merci Frรฉdรฉrique, ร bientรดt.
Read more on related topics:
The content you requested does not exist or is not available anymore.