Les mots de l'info.
[Fly me to the moon, let me play among the stars.]
Bonjour Frรฉdรฉrique Genot.
Bonjour.
On va atteindre des sommets stratosphรฉriques aujourd'hui,
C'est inรฉvitable. Une semaine aprรจs le retour d'Artemis 2 qui a emmenรฉ quatre astronautes plus loin que les humains n'รฉtaient jamais allรฉs : ils ont fait le tour de la lune et cela nous a permis de rรฉviser nos classiques stratosphรฉriques. Donc, Juliette, cela concerne la deuxiรจme couche de l'atmosphรจre, รงa veut dire trรจs รฉlevรฉ. Mais la diffรฉrence entre intersidรฉral et interplanรฉtaire, avouez-le, Juliette, si je vous pose la question de but en blanc, vous allez hรฉsiter.
Oui, c'est vrai, mais j'ai rรฉvisรฉ. Alors je vais vous dire, un voyage intersidรฉral, c'est entre les astres et un voyage interplanรฉtaire, c'est entre les planรจtes.
Alors lร , vous m'รฉpatez un peu quand mรชme. Et la diffรฉrence entre un astre et une planรจte ?
Alors รงa c'est ร vous de nous le dire.
Un astre, c'est un corps cรฉleste naturel, le terme gรฉnรฉrique, si vous prรฉfรฉrez. Les รฉtoiles, les planรจtes et leurs satellites sont des astres, tout comme les comรจtes et les astรฉroรฏdes. J'ajoute qu'une รฉtoile, c'est un astre qui รฉmet sa propre lumiรจre. Le soleil est notre รฉtoile, l'รฉtoile centrale du systรจme solaire. Pour en revenir ร la diffรฉrence entre intersidรฉrale et interplanรฉtaire, franchement, on choisit l'adjectif qu'on prรฉfรจre. ร chaque fois, รงa se passe trรจs loin de notre planรจte Terre.
La Terre qui pourrait. Mรฉriter une chronique ร elle seule. D'ailleurs?
Tout ร fait Juliette, puisque la terre, c'est le nom de notre planรจte. Mais c'est aussi ainsi qu'on parle du sol, ce qui est sous nos pieds. Quand un avion ou un engin spatial se pose, on dit qu'il atterrit dans "atterrir", on entend bien "terre", en l'occurrence, pour la capsule Orion, on a dit amerri puisqu'elle est arrivรฉe dans la mer. Et quand l'homme retournera sur la lune, ร ce moment lร , on ne dira pas que la capsule spatiale atterrit mais qu'elle alunit. Dรฉtail amusant quand mรชme, vous savez qu'une lune sans majuscule, c'est un mot qui dรฉcrit un satellite naturel d'une planรจte et que la Lune avec une majuscule, c'est le satellite de la Terre avec une majuscule. Notre lune s'appelle la Lune. Et comme cela peut manquer de clartรฉ, la plupart du temps, quand on parle de lune, on dรฉcrit bien cet astre qui nous รฉclaire la nuit et celui lร seulement.
Est ce que les mots de l'espace changent rรฉguliรจrement, Frรฉdรฉrique ?
Oui, mais pas tous les quatre matins non plus. Mais les mots changent. Pour les premiers voyages sur la Lune, on disait une fusรฉe. En 2026, si vous dites fusรฉe, c'est que vous vous adressez ร un enfant de cinq ans ou bien que vous dรฉcrivez le modรจle rouge et blanc de Tintin dans la bande dessinรฉe Objectif Lune. Ce n'est pas moderne du tout. Les initiรฉs ne disent pas une fusรฉe, ils disent un lanceur.
Eh bien, en ce qui concerne les astronautes ?
Vous vous souvenez, Juliette, il y a quelques annรฉes, les journalistes scientifiques de RFI veillaient ร ce qu'on soit prรฉcis dans la terminologie. Un astronaute, c'รฉtait l'Amรฉricain qui voyageait dans l'espace. Si c'รฉtait un Russe, c'รฉtait un cosmonaute, un Chinois, un taรฏkonaute, et pour les Europรฉens, on disait spationaute. C'รฉtait mรชme considรฉrรฉ comme le terme gรฉnรฉrique. De nos jours, on peut dire astronaute, mรชme si c'est un Europรฉen, parce que de toute faรงon, une partie du financement est amรฉricaine, et puis parce que dans l'espace, il n'y a plus de frontiรจres.
Merci, Frรฉdรฉrique.