La puce ร l'oreille.
Bonjour Lucie.
Bonjour Pascal.
Faire un four, avec vous, on comprend tout. Il n'y a pas de mots rares.
Eh bien, dรฉtrompez vous. Derriรจre des mots a priori simples, il peut y avoir des expressions plus complexes qu'elles n'en ont l'air. Faire un four, donc, on en parle tout de suite avec Gรฉraldine Moinard. Elle est lexicographe aux รฉditions du Robert et c'est aussi la rรฉdactrice en chef du dictionnaire. Mais avant Pascal ?
Les enfants...
Pour moi, faire un four, รงa veut dire รชtre trop excitรฉ. Tu bouges dans tous les sens et tu brรปles plus d'oxygรจne et du coup, il fait plus chaud.
รa veut dire en faire trop, donc tu fais des fours comme si t'en faisais des caisses.
C'est comme pรฉter une crise. T'en fais tout un four, en fait, tu sais plus te retenir et du coup tu fais une รฉnorme crise.
C'est comme tu cuisines et aprรจs tu veux donner quelque chose ร quelqu'un d'autre et aprรจs il veut pas et t'es triste.
Pour moi, faire un four c'est un peu comme faire le fou en cuisine. Elle est sur le feu, elle regarde pas, genre il y a des steaks et les steaks, ils sont tout cramรฉs parce qu'elle regarde pas.
Peut-รชtre que t'es tellement รฉnervรฉ que t'es chaud comme un four.
Moi, je pense que c'est trop chaud dehors, comme un four.
Pour moi, c'est faire un carton, parce qu'un four, รงa a un peu la forme d'un carton carrรฉ, donc รงa veut dire de trรจs bien rรฉussir.
Faire un four, pour moi, c'est quand la pression monte et qu'on est impatient.
Quand t'es tellement รฉnervรฉ qu'aprรจs t'es tout rouge.
La puce ร l'oreille.
Alors, Gรฉraldine Moinard, une rรฉaction aux propositions des enfants ? Faire un four, la pression monte. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Oui, c'est drรดle parce que plusieurs d'entre eux ont parlรฉ du fait d'รชtre excitรฉ, en faire trop, en fait, bouillonner, รชtre, รชtre chaud, bouillonner et donc รชtre รฉnervรฉ. Et puis en fait, pas du tout finalement. Parce que faire un four signifie รชtre un รฉchec complet. L'expression s'emploie surtout en parlant d'un spectacle, d'une manifestation culturelle, d'un รฉvรฉnement qui est censรฉ attirer du public, comme une piรจce de thรฉรขtre : ยซ la piรจce de thรฉรขtre a fait un four ยป, รงa veut dire que la salle รฉtait quasiment vide.
Donc elle s'utilise pour le thรฉรขtre, mais elle s'utilise aussi pour d'autres faits culturels ?
Tous les faits culturels, on pourrait mรชme dire d'une รฉmission de tรฉlรฉvision, qu'elle a fait un four si elle n'a pas fait beaucoup d'audience par exemple.
Alors je crois qu'on peut dire : faire un four, mais qu'on peut aussi dire : la piรจce est un four.
Oui.
Comment est-ce que l'รฉchec est symbolisรฉ par ce four, alors ?
En fait, on a plusieurs hypothรจses. Ce qu'on sait, c'est que l'expression serait apparue dรจs le milieu du XVIIe siรจcle, d'abord sous la forme ยซ faire four ยป avant de ยซ faire un four ยป. Et elle serait nรฉe dans les salles de thรฉรขtre. Et lร , de lร , on a deux hypothรจses. La plus commune, celle qu'on trouve largement sur Internet, c'est que lorsqu'il y avait trop peu de spectateurs dans une salle de spectacle, on annulait simplement la reprรฉsentation et on รฉteignait les chandelles qui รฉtaient censรฉes รฉclairer la salle ร l'รฉpoque, il n'y avait pas d'รฉlectricitรฉ. Dans la salle, il faisait alors noir comme dans un four, ce qui nous renvoie ร une autre expression ยซ noir comme dans un four ยป qui signifie trรจs noir, parce qu'ร l'รฉpoque, les fours รฉtaient opaques, sans lumiรจre, donc aucune lumiรจre n'y pรฉnรฉtrait.
Deuxiรจme hypothรจse.
Deuxiรจme hypothรจse qui a รฉtรฉ รฉmise par un spรฉcialiste de l'argot, Gaston Hainaut, et qui a รฉtรฉ reprise d'ailleurs par Alain Rey. Faire un four renverrait ร un sens argotique du verbe รฉclairer au XVIe siรจcle. Donc รฉclairer dans la langue des malfrats, รงa signifiait payer, sans doute en rรฉfรฉrence ร la brillance des piรจces d'or. Donc, par exemple, รฉclairer le tapis, au jeu, c'รฉtait mettre devant soi l'argent qu'on voulait jouer. Alors une piรจce, du coup, qui ne rapporterait pas un sou puisqu'il n'y a personne pour y assister, elle serait non รฉclairรฉe. Et comme elle n'est pas รฉclairรฉe au sens figurรฉ, on a fait le rapprochement avec le sens propre, il y fait noir, noir comme dans un four, on revient aussi ร l'expression ยซ noir comme dans un four ยป. รa peut paraรฎtre un peu tirรฉ par les cheveux, plus que l'histoire des chandelles, mais c'est quand mรชme assez plausible, puisque dans l'argot des voleurs, on trouverait bien l'expression ยซ faire un four ยป qui signifie ramener un porte-monnaie vide. Et comme les comรฉdiens avaient autrefois une vie de misรจre assez proche de celle des voleurs, pourquoi pas ?
Quelle est votre hypothรจse prรฉfรฉrรฉe, Gรฉraldine ?
Je prรฉfรจre la premiรจre, mais je crois plutรดt en la seconde.
ร propos de la premiรจre, les comรฉdiens parlaient รฉgalement d'avoir le vicomte Dufour dans la salle pour dire qu'il y avait effectivement personne.
Il y avait personne et qu'on risquait d'รชtre sifflรฉ, รงa risquait d'รชtre trรจs mauvais. C'est joli pour un fiasco.
Faire un fiasco, justement, c'est un des synonymes de faire un four. On pourrait dire : faire un bide รฉgalement, faire un flop.
รtre un รฉchec, tout simplement.
C'est le contraire de faire un tabac.
C'est le contraire du tabac. Et aprรจs, si on veut faire preuve d'un peu de dรฉlicatesse dans cette situation un petit peu triste, on pourrait dire d'un รฉvรฉnement qui fait un four, qu'il n'a pas trouvรฉ son public ou qu'il n'a pas pris.
C'est une faรงon รฉlรฉgante de le dire.
C'est plus gentil.
Aux รtats-Unis, on pond un ลuf. Alors lร , pourquoi ? Je ne sais pas. En nรฉerlandais, on tombe comme une brique. Et รงa me fait penser ร une autre expression franรงaise qui dit ยซ รงa ne casse pas des briques ยป pour dire de quelque chose que c'est pas terrible. Donc, peut รชtre qu'il y a une analogie ร faire. En portugais du Brรฉsil, on finit avec les รขnes dans l'eau. Merci Gรฉraldine pour votre รฉclairage. On se retrouve la semaine prochaine, mรชme jour, mรชme heure autour d'une nouvelle expression. ร trรจs vite.
Merci, Lucie.