Écrit-on «trois quarts» ou «trois-quarts»? L’importance du trait d’union
Faites le quiz, puis lisez la chronique de Kèo.
Primera modificación: Última modificación:
► Faites le quiz
► La chronique de Kèo
On a parfois tendance à oublier des traits d’union et, inversement, à en mettre là où il n’en faut pas. Doit-on en mettre un quand on écrit « trois quarts » ?
Réponse : ça dépend !
1. « Trois quarts » s’écrit sans trait d’union quand il exprime une quantité, une proportion ou une fraction.
Exemples :
- Les trois quarts des électeurs ont accompli leur devoir civique.
- La réunion dure trois quarts d’heure.
2. On écrit « trois-quarts » avec un trait d’union quand il s’agit d’un nom qui désigne soit un joueur de rugby, soit un manteau court s’arrêtant à mi-cuisses, soit un violon de format réduit destiné aux enfants. Ce nom masculin reste invariable.
Exemples :
- Ma'a Nonu a occupé le poste de trois-quarts centre dans l’équipe des All Blacks de 2003 à 2015.
- Elle porte un trois-quarts cintré.
- Le trois-quarts est un petit violon adapté aux enfants âgés de 9 à 11 ans environ.
L’importance du trait d’union
Le trait d’union sert à lier deux termes, ou plus, pour former des noms composés comme un abat-jour, un essuie-glace, un lave-vaisselle, une main-d’œuvre, un trompe-l’œil, des arrière-grands-parents, un cessez-le-feu, un va-t-en-guerre, un nid-de-poule, un rez-de-chaussée, etc.
La présence ou l’absence de ce signe typographique peut radicalement changer le sens, d’où son importance.
Autres exemples de mots acceptant les deux orthographes :
- « outre-mer », avec un trait d’union, est une locution adverbiale qui signifie « au-delà des mers » (ex. : des territoires d’outre-mer, le ministère des Outre-mer).
- « outremer », sans trait d’union, est un nom masculin qui désigne le lapis-lazuli, une pierre fine d’un bleu plus ou moins foncé. C’est aussi un adjectif invariable quand il désigne la couleur (ex. : des ciels outremer).
- « fer à cheval », sans trait d’union, est une pièce de métal forgée, destinée à protéger les sabots des équidés.
- « fer-à-cheval », avec deux traits d’union, est le nom d’une chauve-souris, dont la partie ventrale de la feuille nasale ressemble à un fer à cheval renversé.
Astuce : visualiser le mot comme une seule idée
Si l’ensemble des termes forme un objet ou une idée unique, alors il y a de fortes chances qu’il y ait un trait d’union.
Exemples : un presse-citron, un sèche-cheveux, un arc-en-ciel, une arrière-pensée (pluriel : des arrière-pensées), etc.
Attention : certains mots ne comportent jamais de trait d’union !
Exemples : un ayant droit, un compte rendu, un directeur adjoint, le Moyen Âge, un raz de marée, etc.