Enseigner avec Les clés de l'interculturel
Aborder la dimension interculturelle en cours de langue suscite parfois des hésitations. Doit-on tout connaître des cultures de nos apprenant·es ? Comment éviter les stéréotypes ? Quelle posture adopter en tant qu'enseignant.e ? Le site Le français facile avec RFI propose un podcast Décalages culturels, et une collection d'exercices associés, Les clés de l'interculturel. Dans cet article, vous trouverez une fiche pratique pour utiliser ces exercices en classe, ainsi que des repères essentiels pour aborder l'interculturel avec vos apprenant.es.
Publié le : Modifié le :
1. Le dispositif pédagogique autour de l'interculturel
- Écouter les épisodes du podcast Décalages culturels
- Accéder aux exercices en ligne associés Les clés de l'interculturel
- Télécharger la fiche pratique Enseigner avec Les clés de l'interculturel
2. Des repères pour enseigner l'interculturel
⇒ L’interculturel, qu'est-ce qu'on travaille au juste ?
Travailler l'interculturel, ce n'est pas simplement lister les traditions ou les us et coutumes d'un pays. C'est amener les apprenant·es à acquérir des notions et des concepts clés pour décoder la dimension invisible d’une rencontre pluriculturelle.
En abordant ces sujets, vous permettez à vos apprenant·es de comprendre la triple dimension d'un échange :
- Sociale : comprendre les codes et les structures qui régissent les interactions.
- Psychologique : repérer comment les émotions, les intentions et les perceptions varient d'une culture à l'autre.
- Identitaire : prendre conscience de l'impact de notre propre ancrage culturel sur notre vision du monde.
Il s'agit, en somme, de donner des clés de lecture pour comprendre d'où parle son interlocuteur et pour désamorcer les malentendus avant qu'ils ne surviennent.
C’est précisément pour donner ces clés de décryptage que nos exercices s’intitulent Les clés de l'interculturel. Pour guider les apprenant·es dans cette démarche, nos exercices vulgarisent les travaux de grands théoriciens de l'interculturel comme Edward T. Hall, Geert Hofstede ou Fons Trompenaars. Leurs concepts clés — tels que la proxémie (le rapport à l'espace), la monochronie et la polychronie (les visions du temps), la distance hiérarchique, ou encore les styles de communication directs et indirects — cessent d'être de la théorie abstraite. Ils deviennent de véritables outils pratiques pour décoder les situations évoquées dans la chronique Décalages culturels.
⇒ Un objectif pragmatique avant tout
Dans cette démarche, l'objectif n'est pas strictement langagier : il ne s'agit pas de travailler systématiquement sur une règle de grammaire ou sur du vocabulaire. Nous visons ici un objectif pragmatique et relationnel : développer la capacité à communiquer et à interagir efficacement et respectueusement dans des situations de diversité culturelle.
Pour cela, le cadre du Conseil de l'Europe nous invite à activer les différentes composantes de la compétence interculturelle :
- Le savoir-être : Cultiver la curiosité, l'ouverture d'esprit et l'aptitude à suspendre son jugement face aux autres cultures comme face à sa propre culture.
- Le savoir-comprendre : Développer la capacité à interpréter un document, un comportement ou un événement issu d'une autre culture, à l'expliquer et à le mettre en perspective avec sa propre culture.
- Le savoir-apprendre et savoir-faire : Être capable d'acquérir de nouvelles connaissances sur une culture et de savoir mobiliser ces savoirs et ces attitudes dans les contraintes de la communication en temps réel.
- Le savoir-s'engager : Développer une conscience culturelle critique, c'est-à-dire la capacité d'évaluer de manière raisonnée, sur la base de critères explicites, les perspectives et les pratiques de sa culture et de celle des autres.
Pour faire passer ces compétences du cadre théorique à la pratique de la classe, la chronique Décalages culturels offre un point de départ idéal. Son format est court, dynamique et s'écoute en deux temps : d'abord, un·e étudiant·e ou un·e enseignant·e de l’Université Paris Cité raconte un malentendu culturel qu'il·elle a vécu. Ensuite, un·e spécialiste de l’interculturel prend la parole pour décrypter la situation, élargir la réflexion et donner des conseils pratiques. Ce double regard, à la fois authentique et expert, est parfait pour déclencher la réflexion.
Un parcours d'activités pas à pas
Partant de là, chaque exercice propose un parcours d'activités progressif qui guide les apprenant·es de la compréhension de l'audio jusqu'à une étude de cas concret. Ce cheminement les invite à s'approprier activement les notions clés pour appréhender les situations de communication interculturelle et, à leur tour, apprendre à résoudre et désamorcer les malentendus.
⇒ Quelle posture adopter en tant qu'enseignant·e ?
Bonne nouvelle : vous n'avez pas besoin d'être un·e expert·e omniscient·e des cultures du monde pour animer ces séances ! Votre rôle n'est pas d'apporter des réponses toutes faites, mais d'agir comme un·e médiateur·rice interculturel·le. Vous êtes là pour guider l'exploration.
- À privilégier : Créer un espace de parole sécurisant, encourager la décentration (inviter à regarder une situation sous un autre angle) et valoriser le partage d’expériences vécues par les apprenants.
- À éviter : Tomber dans la généralisation (« Dans tel pays, ils sont comme ceci »), comparer les cultures de manière hiérarchique ou valider des clichés rigides.
Avec les exercices prêts à l'emploi Les clés de l'interculturel, vous devenez le·la facilitateur·rice d'une prise de conscience globale. Lancez-vous : le dialogue et l'échange feront le reste !
► Fiche pratique
À téléchargerEnseigner avec Les clés de l'interculturel
► Tous les exercices Les clés de l'interculturel
► Tous les épisodes du podcast
► Partenariat