Les bons comptes font les bons amis. Ce proverbe, on l'entend souvent en France. Ailleurs, pourtant, l'idรฉe de sortir sa calculette quand on dรฉjeune avec des camarades ou des collรจgues, cela peut choquer. รcoutez ce qu'en dit cette รฉtudiante qui va se prรฉsenter.
Je m'appelle Wahiba, j'ai 27 ans, je suis algรฉrienne et je suis รฉtudiante en master 1 Santรฉ publique ร Paris Citรฉ. Donc, lors de mon stage dans une fondation de santรฉ, il y avait une collรจgue qui a demandรฉ un remboursement de 2 euros 90. C'รฉtait un remboursement d'un repas dans une cantine qu'elle a offert ร une collรจgue et elle a demandรฉ comme quoi tu dois me rembourser 2 euros 90. Et c'รฉtait... c'รฉtait trop bizarre. C'รฉtait, genre, pour moi, c'รฉtait : ยซ Est-ce qu'elle est sรฉrieuse ? ยป Moi, je pensais que c'รฉtait une blague. J'รฉtais choquรฉe ! Et, pour elle, elle รฉtait, genre, normale. Elle lui a demandรฉ le remboursement, elle lui a dit : ยซ Ok, รงa marche, voilร 2 euros 90. ยป C'รฉtait choquant. Comme si c'est quelque chose de frรฉquent en France, genre, c'รฉtait pas gรชnant pour elle. Parce que, nous, dans notre culture, si on fait un geste, on n'attend pas, genre, un retour, on n'attend pas que quelqu'un nous paye la prochaine fois. Si on dรฉpense, genre, on ne fait pas des calculs prรฉcis par rapport ร l'argent. Si, par exemple, moi, je... mรชme si je suis รฉtudiante et je donne, genre, je paye un cafรฉ de 2 euros 50, je ne vais pas faire des calculs, mรชme si j'ai une petite somme dans mon compte bancaire. C'est parce que je ne veux pas รชtre radine devant les gens. Je ne veux pas que les gens me prennent comme une radine. Et c'est quelque chose d'inacceptable dans notre culture. C'est inacceptable. Il ne faut pas รชtre radin.
Malek Kaci, vous รชtes consultant en management interculturel. Et vous, vous รชtes expert de la zone Afrique du Nord - Moyen-Orient. Vous travaillez notamment avec Akteos, qui propose des formations interculturelles. Lร , ce qu'on entend dans le tรฉmoignage de Wahiba, c'est son รฉtonnement face ร deux personnes en France, deux Franรงaises, qui se demandent en fait des remboursements de toutes petites sommes de 2,90 โฌ. En l'occurrence, comment, vous, vous expliquez son รฉtonnement ?
Pour expliquer cela, donc, il faudrait faire un parallรจle entre, je dirais, des... les valeurs qui sont des valeurs extrรชmement importantes dans un pays comme l'Algรฉrie โ mais qu'on va retrouver aussi dans d'autres pays, je dirais du Maghreb, d'une maniรจre plus gรฉnรฉrale โ, et puis, effectivement, des valeurs qui, par dรฉfinition, sont diffรฉrentes en France, et donc qui n'ont pas du tout la mรชme signification et la mรชme interprรฉtation. Donc, lร , pour รชtre plus prรฉcis, la premiรจre chose qui est รฉvoquรฉe par Wahiba, c'est qu'elle est choquรฉe qu'une รฉtudiante puisse demander ร une autre รฉtudiante un remboursement, donc d'une somme qu'elle juge, je dirais, dรฉrisoire, ou qu'elle juge pas significative, 2 euros 90. Alors รงa, รงa renvoie ร une dimension qui est une dimension qu'on appelle une dimension collectiviste individualiste. La dimension individualiste, c'est effectivement ce qu'on va retrouver principalement en France, et donc chacun va compter par rapport ร ses propres dรฉpenses et va toujours rรฉagir de maniรจre individuelle, par rapport aux actions qu'il a pu mener et par rapport ร ses propres intรฉrรชts. Dans une culture collectiviste, c'est la notion de groupe qui, par dรฉfinition, va prendre tout son sens. La cohรฉsion d'un groupe, l'unitรฉ d'un groupe, elle passe aussi comme cela par une forme de solidaritรฉ.
Donc, on ne va pas demander un remboursement de 2 euros 90.
On ne va pas demander un remboursement. รa renvoie vers une autre notion aussi qui est la culture de la gรฉnรฉrositรฉ. C'est un des piliers qu'on va retrouver en particulier en Algรฉrie, un des piliers de l'islam, la zakat, qui est effectivement la gรฉnรฉrositรฉ et le fait, effectivement, de donner et de penser aux autres, parce que certains, bien รฉvidemment, sont moins lotis que nous, n'ont pas forcรฉment autant de chance que nous et que, mรชme si on a peu, on va faire avec beaucoup de plaisir, on va faire, effectivement, un don de soi avec les personnes qui nous entourent. Et derriรจre effectivement cela, รงa touche ร une autre valeur qui est celle de l'image. Elle a dit ร plusieurs reprises, Wahiba, donner une image comme celle-ci en Algรฉrie, c'est-ร -dire passer pour une ยซ radine ยป, hein, je cite, ou quelqu'un de pingre, c'est donner une image extrรชmement nรฉgative. L'image dans un pays comme l'Algรฉrie est fondamentale. Passer, effectivement, pour quelqu'un de pingre, รงa renvoie vers ce qu'on appelle en arabe la ยซ hchouma ยป, la honte. Donc, c'est donner une image et aussi jouer sur une forme de rรฉputation. Et aussi, un autre รฉlรฉment qui est trรจs important, c'est que รงa touche ร la dignitรฉ de la personne ร laquelle on va demander de vous rembourser. C'est aussi quelque chose qui est trรจs important. En arabe, on appelle รงa le ยซ nif ยป, le nez, et qui est une forme effectivement de respect de la dignitรฉ de son interlocuteur, et surtout pas mettre une personne en difficultรฉ dans un contexte public.
Parce qu'en fait, c'est une honte pour nous, qui demandons le remboursement, mais aussi pour la personne ร qui on demande le remboursement.
Absolument. Lร , c'est vraiment les deux personnes qui se retrouvent dans une situation perdante - perdante.
Alors, ce qui est intรฉressant, c'est que, en France, c'est vrai que, quand mรชme, demander le remboursement de 2 euros 90, รงa peut รชtre assez mal perรงu. Nรฉanmoins, on pourrait attendre sans forcรฉment le rรฉclamer, le remboursement.
En France, on peut complรจtement l'admettre. Il y a des dictons, en France, qui disent ยซ je paye toujours mes dettes ยป, quelque part. Donc, on pourrait dire, le fait de payer une dette, donc, ou de rรฉclamer qu'une dette soit payรฉe, n'est pas forcรฉment quelque chose de honteux. La question qu'on pourrait se dire : est-ce que, in fine, tous les Franรงais sont des radins ou des pingres ? Ou alors, est-ce que, finalement, c'est pas une notion, quelque part, donc, extrรชmement importante en France, qui est la notion de l'รฉquitรฉ ? Pourquoi, moi, j'irai payer pour quelqu'un qui a peut-รชtre, effectivement, consommรฉ deux fois plus que moi, et, in fine, ce serait ร moi de payer pour lui ? Alors que dans d'autres pays ou dans d'autres cultures, c'est quelque chose qui ne pourrait absolument pas s'envisager.