[Gรฉnรฉrique]
Bonjour. Bienvenue dans Dรฉcalages Culturels, la chronique qui dรฉcrypte des malentendus culturels ร l'universitรฉ avec des tรฉmoignages d'รฉtudiants, d'enseignants et l'รฉclairage d'un ou d'une spรฉcialiste de l'interculturalitรฉ. Comment se comprendre ? Comment avancer ensemble quand on ne partage pas la mรชme culture ? En arrivant sur les bancs des universitรฉs franรงaises, certains รฉtudiants internationaux sont surpris par des maniรจres d'รชtre ou des pratiques trรจs diffรฉrentes de ce qu'ils ont connu jusque lร . Vous allez l'entendre avec cet รฉtudiant qui va se prรฉsenter.
Je m'appelle Juliano, j'ai 25 ans et je suis brรฉsilien et je fais un master en franรงais langue รฉtrangรจre ร Paris Citรฉ. Du coup, j'รฉtais en cours ร l'universitรฉ. J'รฉtais rรฉcemment arrivรฉ ร Paris et j'avais de... J'avais une camarade ร cรดtรฉ. Elle รฉtait enrhumรฉe et elle a commencรฉ ร se moucher ร cรดtรฉ de moi. Et ร ce moment-lร , je me suis dit ok, c'est pour moi en tant que Brรฉsilien, c'est un peu bizarre. Pour les autres camarades, c'รฉtait normal, mais c'รฉtait juste moi qui avais le choc. Et aprรจs รงa, je me suis rendu compte qu'au Brรฉsil, on fait pas รงa en public. รa veut dire si on veut se moucher, on doit aller aux toilettes parce que c'est un peu la honte de faire รงa devant les autres. On va penser que tu es une personne sale, que tu es pas propre. Mais en France, c'est normal, on peut faire รงa, peu importe le moment, mรชme ร table avec les autres, c'est pas un problรจme. รa m'a choquรฉ, mais plutรดt positivement je dirais. Parce que maintenant je fais รงa aussi tout le temps. Parce que le climat ร Paris, c'est un peu compliquรฉ. On a besoin de faire รงa tout le temps. Mais je prรฉfรจre plutรดt la pensรฉe franรงaise entre guillemets.
Donc la libertรฉ de se moucher.
Oui, c'est รงa.
Cรฉcile Lazartigues-Chartier, vous รชtes consultante en interculturel, vous รชtes vous-mรชme franco-canadienne. Et lร , ce qu'on entend dans la parole de Juliano, c'est que maintenant il se sent libre de se moucher en public, alors ce qui peut paraรฎtre un peu trivial, mais c'est intรฉressant parce qu'on aborde en fait la question de ce qui se fait en public, notamment de l'ordre du corps, du corporel.
Alors oui, qu'est-ce est de l'intime, de la sphรจre intime et qu'est ce qui peut รชtre de la sphรจre publique ? Qu'est-ce qui est sale ? Qu'est-ce qui l'est pas ? Pour le Brรฉsilien, la fonction de se moucher est de l'ordre de l'intime, donc personne ร avoir รงa. Donc le faire en public, c'est s'exposer, c'est obliger les autres ร avoir une connexion avec notre intimitรฉ alors qu'on veut vraiment pas รงa. Donc c'est dรฉgoรปtant. Roter en public en France est trรจs mal vu et c'est connotรฉ, c'est nรฉgatif, c'est un peu mal รฉlevรฉ. Si vous allez manger au Maghreb et que vous avez bien mangรฉ, roter c'est une faรงon d'exprimer votre contentement et de remercier pour la nourriture, la bonne nourriture qu'on a eue. C'est de tรฉmoigner de sa reconnaissance. Ou alors encore quelque chose d'assez anecdotique, mais qui est frappant, c'est en Espagne, on peut sortir un cure-dent et se curer les dents au restaurant, mรชme chic aprรจs un repas. Et alors qu'en France, รงa pourrait paraรฎtre comme extrรชmement malpoli. Et lร , c'est la thรฉmatique interculturelle de la proxรฉmie, la distance et la gestion du corps dans son ensemble. Je pourrais mรชme รฉlargir ร est-ce qu'on se fait la bise ? Est-ce qu'on se fait un hug ? Est-ce que...
Un cรขlin.
Un cรขlin ? Autre exemple, il y avait une Franรงaise qui est allรฉe vivre au Canada anglophone et donc en France, on fait la bise mรชme ร des gens qu'on connaรฎt pas. Et quand elle est arrivรฉe au Canada, elle a trouvรฉ รฉtrange que les gens la prenne dans ses bras, lui fasse un cรขlin qui n'a rien ร voir avec un cรขlin. Un hug, c'est une faรงon de connecter physiquement.
Donc juste pour dรฉcrire ce hug, รงa veut dire qu'en gros, comment on fait ? On se met l'une face ร l'autre...
Et on s'embrasse dans le sens de bras. Je mets mes bras autour de vous et vous mettez mes bras, vos bras autour de moi rapidement. C'est pas de l'ordre de l'intime, mais il y a une connexion physique, les รฉpaules en particulier, qui se touchent ou la poitrine. Mais c'est rapide. รa peut รชtre aussi avec un collรจgue ou une collรจgue, c'est pas du tout de l'ordre de l'intime. Donc le rapport ร l'hygiรจne, au corps, ร ce qui est faisable ou ce qui est pas faisable, c'est complรจtement intรฉgrรฉ dans notre culture. Et quand on va ailleurs ou quand on frรฉquente des gens d'ailleurs, c'est confrontant parce que tu fais, ah, tu fais diffรฉremment ?
Donc Juliano va trรจs probablement retourner vivre au Brรฉsil. Lร , il est en รฉchange actuellement en France. Quels conseils on peut lui donner aujourd'hui alors que par exemple, maintenant, c'est un plaisir pour lui de se moucher en public.
Je pense qu'il va avoir une rรฉadaptation. Le choc inversรฉ, c'est-ร -dire revenir dans notre territoire d'origine et il va devoir se rรฉadapter. Il va voir qu'au Brรฉsil, c'est toujours pas acceptรฉ de se moucher en public. Alors il va peut-รชtre prendre des largesses, c'est-ร -dire, lui, oser faire รงa, peut-รชtre avec un esprit un peu rebelle ou innovant, mais la pression sociale va รชtre... demeurer trรจs forte lร -dessus donc peut-รชtre qu'il va se moucher en public et en disant ยซ oh excusez moi, j'ai fait une partie de mes รฉtudes en France, j'avais oubliรฉ ยป ou ยซ oh je fais un peu le Franรงais parce que je me mouche en public ยป. Donc, ร un moment donnรฉ, quand on prend conscience, et de nos biais cognitifs de dรฉpart, de notre culture d'origine, et de la rรฉalitรฉ diffรฉrente du territoire sur lequel on arrive, on doit se positionner. On n'est plus dans l'inconscience, on peut plus faire comme si on savait pas qu'il y a diffรฉrentes possibilitรฉs. Donc, on n'est plus sur une vague de notre culture et on surfe parce que c'est comme รงa. On a รฉtรฉ obligรฉ de se poser la question de voir diffรฉremment et donc de se choisir. Et รงa, c'est incroyable.