[Gรฉnรฉrique]
ร partir de combien de temps est-on en retard ? En France, on parle du quart d'heure de politesse. C'est la marge communรฉment admise pour un retard ร un rendez-vous. Mais si quelqu'un vous fait attendre une heure, est-ce que c'est un manque de respect ? Comme s'il vous montrait que son temps รฉtait plus prรฉcieux que le vรดtre ? C'est ce rapport ร la ponctualitรฉ et plus gรฉnรฉralement au temps que nous allons explorer aujourd'hui avec une รฉtudiante que je laisse se prรฉsenter.
Je m'appelle Jaรฏlys. J'ai 22 ans et je suis รฉtudiante en Master Langues, Interprรฉtation et Stratรฉgies interculturelles. Je suis รฉgalement de nationalitรฉ franรงaise.
Pendant sa licence, dans le cadre du programme d'รฉchange universitaire Erasmus, Jaรฏlys a รฉtudiรฉ en Espagne, dans la ville de Murcie. C'est dans le sud-est du pays.
Quand je suis arrivรฉe, c'รฉtait la rentrรฉe des classes. Je me suis prรฉparรฉe, j'ai vu ร quelle heure il fallait aller en cours. Et il faut savoir que moi, j'ai l'habitude d'รชtre ponctuelle. C'est comme รงa que j'ai รฉtรฉ รฉlevรฉe. C'est comme รงa, on m'a appris ร รชtre on va dire, respectueuse envers les professeurs. Par exemple, le cours commenรงait ร 9 h et ben moi j'arrivais ร 8 h 50. On attend le prof. 9 h, Il n'est toujours pas lร . 9 h 15, il arrive. Et pour que ce soit le prof qui n'arrive pas ร l'heure convenue sur l'emploi du temps, รงa m'a interpellรฉe. Alors aprรจs adaptation, j'arrivais ร 9 h 15. Ah oui non, maintenant j'ai compris comment fonctionnait le... on va dire le systรจme. J'arrivais, j'รฉtais plus stressรฉe. Je me suis rendue compte que oui, en fait Jaรฏlys, juste, prends ton temps, รงa se passe juste comme รงa.
รlisabeth Navarro, vous รชtes sociolinguiste, vous vous intรฉressez ร la question de l'interculturel depuis quinze ans et vous รชtes responsable du Master Langues, Interprรฉtation et Stratรฉgies interculturelles ร Paris Citรฉ. Lร , on a entendu le tรฉmoignage de Jaรฏlys. Est-ce que le retard ou la perception qu'on en a, c'est quelque chose de culturel ?
Alors, les Espagnols seraient-ils plus en retard que les Franรงais ? C'est en fait, le fond de sa question et de son questionnement interculturel. Alors de toute faรงon, dans les cultures, on ne gรจre pas du tout le temps de la mรชme faรงon. Mais c'est quand mรชme trรจs intรฉressant parce que le retard, c'est aussi une question sociale. Arriver en retard, c'est รชtre libre. Alors pourquoi cet enseignant arrive en retard ? Eh bien, parce que justement, il n'est pas soumis au temps. Alors, quand on arrive en retard, qui arrive en retard dans une entreprise, c'est le chef, les autres, c'est le salariรฉ. On arrive ร un moment donnรฉ, ร une certaine heure, on s'en va ร une certaine heure. Donc les gens non libres, en fait dans leur profession, sont ceux qui arrivent ร l'heure et qui partent ร heure dite. Et lร , l'enseignant, qu'est-ce qu'il fait ? Il prend sa libertรฉ d'enseignant, il arrive ร une certaine heure. Donc, y a pas la problรฉmatique de l'heure.
Lร , le professeur est-ce que รงa veut dire du coup, qu'il se sent comme un chef, comme un patron par rapport ร ses รฉtudiants ?
C'est les personnes les plus libres dans les structures qui choisissent un peu leur horaire. Donc, les รฉtudiants ร partir d'un certain niveau ne sont plus jamais choquรฉs des รฉventuels retards des enseignants.
รa ne reste pas trop admis pour les รฉtudiants, si ?
Alors moi je sais que j'aime pas du tout les retards des รฉtudiants. J'arrive pas spรฉcialement en retard, mais il est vrai que moi aussi, quand j'arrive en retard, j'aime bien qu'on me le souligne pas. Donc j'ai l'habitude de m'excuser, mais c'est vrai que je n'aime pas du tout les retards, donc je les accepte en leur jetant un regard noir. Mais รงa change rien. Peut-รชtre je peux raconter une anecdote qui sort un peu du milieu รฉtudiant mais que moi-mรชme j'ai vรฉcue quand j'avais 20 ans. Je faisais de la danse dans un centre et la prof qui รฉtait une excellente prof de danse, arrivait systรฉmatiquement en retard. Et moi ร l'รฉpoque, รงa me choquait, j'en avais marre d'attendre la prof. Je me souviens que les รฉlรจves qui รฉtaient lร sont partis, enfin c'รฉtait des adultes, sont partis se plaindre ร la personne qui gรฉrait le centre, et la personne a dit quelque chose qui m'est restรฉ jusqu'ร maintenant. Elle est partie dans une sorte de colรจre en disant : ยซ Mais enfin, vous allez quand mรชme pas exiger qu'un danseur arrive ร l'heure ? Enfin, c'est pas un salariรฉ, il a des choses ร faire, il est peut-รชtre dans un entraรฎnement extrรชmement... Donc non, รงa n'arrive pas ร l'heure. Il faut que vous appreniez ร comprendre รงa, parce qu'on va pas commencer ร leur demander d'arriver strictement ร l'heure. C'est pas possible. ยป
รa veut dire que lร , si on fait une analogie, on peut imaginer que le professeur d'universitรฉ, c'est comme un danseur qui parfois s'affranchit un peu de la notion de temps.
C'est en fait le mot que vous prononcez qui est important, c'est l'affranchissement, c'est-ร -dire qui peut s'affranchir des รฉchรฉances et des horaires. Le problรจme du retard est un problรจme interculturel, mais pas de culture nationale. C'est un problรจme de culture, par exemple professionnelle. Tout le monde n'est pas soumis ร la mรชme gestion du temps.
Quels conseils on pourrait donner ร Jailys et ร d'autres รฉtudiants surpris du retard de leurs enseignants ?
Je crois que Jaรฏlys a eu le bon mot ร la fin, parce qu'elle a fait son travail interculturel. Elle a compris le systรจme et elle s'est accommodรฉe du systรจme. Et sans doute, a-t-elle vu un intรฉrรชt pour elle aussi d'arriver un quart d'heure en retard. Il faut รชtre pragmatique. C'รฉtait peut รชtre pas liรฉ ร l'Espagne, mais simplement ร ce contexte, ce mini contexte, ce micro contexte de classe oรน tout va bien. L'enseignant arrive un quart d'heure en retard. Tout le monde le sait. รa fonctionne, tout va bien. On fait pareil.