Dit-on «enjoindre quelqu’un à faire» ou «enjoindre à quelqu’un de faire»?
Faites le quiz, puis lisez la chronique de Kèo.
نشرت في: آخر تحديث:
► Faites le quiz
► La chronique de Kèo
Dit-on « enjoindre quelqu’un à faire quelque chose » ?
Réponse : non, car on dit enjoindre à quelqu’un de faire quelque chose.
« Enjoindre », qui signifie « ordonner expressément », est un verbe transitif indirect, il se construit avec les prépositions « à + quelqu’un » et « de + verbe à l’infinitif ».
La préposition « à » introduit un complément d’objet indirect :
Exemple : le président enjoint à qui ? Il enjoint aux jeunes. → « Aux jeunes » est le complément d’objet indirect.
La préposition « de » (suivie d’un verbe à l’infinitif) introduit, elle, un complément d’objet direct.
Exemple : Le président enjoint aux jeunes de faire quoi ? Il enjoint aux jeunes de rentrer. « De rentrer » est le complément d’objet direct.
Dès lors, quand on remplace le complément d’objet indirect par un pronom, il faut veiller à employer le pronom personnel adéquat – surtout à la troisième personne. Et dans ce cas, la préposition « à » disparaît.
Exemple :
« Le président enjoint aux jeunes de rentrer. » → « Le président leur enjoint de rentrer. »
« Leur » est ici un pronom complément indirect.
Même exemple, mais cette fois avec un complément d’objet indirect au singulier :
« Le président enjoint à l’ambassadeur de rentrer. » → « Le président lui enjoint de rentrer. »
« Lui » est un pronom complément indirect.
Astuce : Penser au verbe synonyme « ordonner »
Comme le verbe « enjoindre » exprime un ordre, pour ne plus se tromper sur son emploi, on peut aussi penser au verbe synonyme « ordonner », qui se construit sur le même modèle : on ordonne à quelqu’un de faire quelque chose, tout comme on enjoint à quelqu’un de faire quelque chose.
Exemple :
« Le président enjoint aux jeunes de rentrer. »
→ « Le président ordonne aux jeunes de rentrer. »